Nach einem Gedicht von Natalja Jewtejewa
Eines Tages kehre ich zurück in den verzauberten Wald,
Wo die Bäume, mit Wurzeln ineinander verschlungen,
Ihre Kronen empor zum Himmel strecken
Und wie ein einziges Geschöpf erscheinen.
Ich möchte zwischen Stämmen wandern, durch Gras und Pilze,
Die grünen Farnwedel im Vorübergehen streifen,
Dem Gesang der Vögel lauschen, in die Kelche der Blüten schauen
Auf der vertrauten, geschützten Lichtung.
Dem Rascheln der Blätter lauschen, den silbernen Schimmer sehen
Eines schwerelosen, stählernen Spinnennetzes,
Und beobachten, wie der Tau in seinen Tropfen
In wundersamen Regenbogenfarben schillert.
Ich will dem trügerischen Sumpf entgehen,
Nicht auf den weichen Moosboden treten,
Nicht vom roten Blut der Moosbeeren kosten,
Die Versuchung als eine Laune des Schicksals erkennen.
Doch eines Tages werde ich im Zauberwald bleiben,
Selbst zu einem der Bäume heranwachsen,
Mein lebendiges Laub der Sonne entgegenbreiten
Und meine Wurzeln mit den anderen verflechten.
Deutsche und englische Übersetzungen mithilfe künstlicher Intelligenz, initiiert von Helena Hochnadel.