Nach einem Gedicht von Natalja Jewtejewa
Wieder gehe ich in den verzauberten Wald
Und blicke zum Übergang an der Schlucht.
Ich werde nicht mehr zurückkehren; wer hier zurückbleibt,
Braucht nichts mehr von den irdischen Dingen.
Diesmal ist es ernst, ich bleibe für immer,
Als goldenes Laub werde ich fallen
Von den schneeweißen Birken, niemals zurückkehren;
Als smaragdgrünes Leuchten des Mooses
Werde ich am Rande erstrahlen, wo das Gras
Frisch und hoch steht und in den Sumpf übergeht,
Und ich werde als tiefe Grenzfurche liegen –
Für andere ein ferner Übergang.
Geh nicht an der Schlucht entlang, wage es nicht, schau nicht hin –
Der verzauberte Wald wird dich nicht mehr freigeben.
Mit seiner geschützten Lichtung wird er dein Herz durchbohren
Und dir kunstvoll vom Glück zuflüstern.
Nein, mich kann niemand retten, entreißen, bewahren.
Ich betrete die Grenze des Übergangs,
Um als Totholz, nach einem ganzen Leben, niederzusinken
Und in das Wasser des Sumpfes einzutauchen.
Oder als weißer Nebel kalter Nächte
Emporzuschweben und den Himmel zu erreichen …
Schau nicht zum Übergang an der Schlucht, wage es nicht!
Geh nicht in den verzauberten Wald.
Deutsche und englische Übersetzungen mithilfe künstlicher Intelligenz, initiiert von Helena Hochnadel.