Der goldene Hain hat zu Ende gesprochen

Sergej Jessenin

Der goldene Hain hat zu Ende gesprochen,
in der heiteren Sprache der Birken.
Und die Kraniche ziehen traurig vorüber
und trauern um niemanden mehr.

Wen sollte man beklagen? Jeder auf Erden ist ein Wanderer:
Er geht vorüber, kehrt ein und verlässt erneut das Haus.
Das Hanffeld träumt von allen, die fortgegangen sind,
unter dem breiten Mond über dem blauen Teich.

Ich stehe allein auf der kahlen Ebene,
der Wind trägt die Kraniche weit fort.
Meine Gedanken sind voll von meiner heiteren Jugend,
doch nichts aus der Vergangenheit tut mir leid.

Ich trauere nicht den Jahren nach, die ich umsonst vergeudete,
und nicht der fliederfarbenen Blüte meiner Seele.
Im Garten lodert das Feuer der roten Eberesche,
doch niemanden vermag es zu wärmen.

Die Beerenbüschel werden nicht versengt,
das Gras wird nicht sterben, nur weil es gelb wird.
Wie ein Baum still seine Blätter fallen lässt,
so lasse ich meine traurigen Worte fallen.

Und wenn die Zeit sie mit dem Wind zerstreut
und zu einem nutzlosen Haufen zusammenkehrt,
dann sagt … der goldene Hain
hat in seiner lieblichen Sprache zu Ende gesprochen.