Eine Begegnung im Winterwald

Tosja Kusnezowa

Olga lief beinahe die Straße entlang. Der Frost trieb sie an. Er war zwar nicht besonders streng, zwickte aber trotzdem in Nase und Wangen.

Sie hatte nicht im Wohnheim übernachten wollen und war lieber nach Hause geeilt. Dort wartete ihre Mutter auf sie und vermisste sie schon.

Ach was, drei Kilometer Fußweg waren für sie nichts Ungewöhnliches. Sie musste nur noch durch das kleine Waldstück, dann würde das Dorf schon zu sehen sein.

Im Wald war es jetzt allerdings ziemlich dunkel, aber schließlich ging sie diesen Weg nicht zum ersten Mal. Fast jedes Wochenende eilte sie nach der Arbeit nach Hause.

Heute hatte sie sich etwas verspätet. Sie hatten darüber gesprochen, wie sie Silvester feiern wollten.

Sie hatten lange hin und her überlegt und schließlich doch beschlossen, alles wie immer zu machen: Im Wohnheim würden sie einen Tannenbaum aufstellen, einen Reigen darum tanzen, zwei oder drei Lieder singen und sich dann in ihre Zimmer zurückziehen.

Dort waren die Gesellschaften kleiner und die Feiern umso lustiger.

Olgas Gedanken wurden durch das Knacken eines trockenen Astes unterbrochen, der irgendwo hinter ihr abgebrochen war.

Sie drehte sich um, sah aber niemanden. Nur ein heruntergefallener Ast zeichnete sich als dunkler Streifen auf dem Schnee ab.

Ringsherum waren keine Fußspuren zu sehen.

Was war das?

Sie hatte doch wohl keinen Ast berührt.

Vielleicht hatte ein Vogel darauf gesessen und war aufgeflogen, als sie näher kam. Aber sie hatte auch keinen Flügelschlag gehört.

Ach, Unsinn! Worüber machte sie sich denn bloß solche Angst!

Doch die Furcht hatte sich bereits in sie eingeschlichen, kroch bis zu ihrem Herzen und ließ es immer schneller schlagen.

Das Mädchen beschleunigte seine Schritte. Jetzt lauschte sie auf jedes Rascheln, auf jedes Geräusch.

Da! Es klang, als knirschte der Schnee unter fremden Füßen.

Sie drehte sich um.

Niemand.

„Wer ist da?“, fragte sie absichtlich laut.

Stille.

Wahrscheinlich hatte sie sich das nur eingebildet.

Sie ging weiter.

Plötzlich berührte etwas ihre Schulter.

Sie zuckte zusammen und fuhr herum.

Nein, sie hatte nur einen Fichtenzweig gestreift. Dort schaukelte er noch.

Sie ging wieder los.

Aber die Angst hüllte sie ein und ließ sie nicht mehr los.

Ständig hatte sie das Gefühl, jeden Augenblick könnte jemand aus dem Dickicht hervorspringen und sich auf sie stürzen.

Aber wer sollte sie denn angreifen?

Große Tiere wie Bären, Wildschweine, Wölfe oder Elche gab es hier offenbar nicht. Und die kleineren Tiere hatten sich im Winter alle versteckt oder schliefen in ihren Bauen, in Baumhöhlen oder sogar einfach unter dem Schnee.

Trotzdem war ihr unheimlich zumute.

Da glaubte sie vor sich eine menschliche Gestalt zu erkennen.

Vielleicht war ja noch jemand um diese Zeit unterwegs.

Räuber gab es in dieser Gegend nicht, und von Mördern hatte man hier auch noch nie gehört, nicht einmal in den gruseligsten Geschichten.

Sie beschloss, den Wanderer einzuholen.

Der schien es jedoch überhaupt nicht eilig zu haben. Er war stehen geblieben und betrachtete eine Fichte am Straßenrand.

Bald blieb auch Olga neben ihm stehen.

Vor ihr stand ein ziemlich heruntergekommener alter Mann. Er trug einen zerrissenen Schafspelz und eine schief sitzende Pelzmütze mit Ohrenklappen. Solche Mützen trug heutzutage eigentlich kaum noch jemand.

Aber immerhin war er ein lebendiger Mensch und sah nicht gefährlich aus.

„Großväterchen, gehen Sie auch ins Dorf? Darf ich mit Ihnen gehen? Mir ist irgendwie unheimlich geworden“, sprach das Mädchen den Alten an.

„Was gibt’s denn da zu fürchten? Bis Mitternacht ist es doch noch lange hin!“ Die Stimme des Alten war heiser, als wäre er erkältet.

„Ich bin doch ganz allein! Und im Wald ist es dunkel.“

„Und warum rennst du denn im Dunkeln ins Dorf?“, erkundigte sich der Fremde.

„Meine Mutter wohnt dort. Ich habe ihr in der Stadt Orangen und Zitronen gekauft und bringe sie ihr nach Hause. Probieren Sie doch auch welche!“

Olga tastete in ihrer Tasche nach einer Orange und einer Zitrone und reichte sie dem Alten.

Der nahm das Geschenk etwas misstrauisch entgegen und sagte:

„Nein, ich gehe nicht ins Dorf. Aber wenn du möchtest, bringt dich mein Freund Tschort dorthin. Er hat einen schnellen Schlitten. Damit bist du im Nu da.“

„Natürlich möchte ich!“, freute sich das Mädchen.

Der Alte pfiff.

Sofort glitt ein Schlitten zu ihnen heran.

Darauf saß ein junger Mann.

Doch Olga beeilte sich nicht einzusteigen. Aus irgendeinem Grund bekam sie plötzlich Angst.

Erst jetzt wurde ihr die Bedeutung der Worte des Alten bewusst.

Sie beschloss, zunächst genauer nachzufragen.

„Großväterchen hat Sie Tschort genannt. Warum?“

Der Alte und der junge Mann wechselten einen Blick.

Dann antwortete der junge Mann:

„Ach, das ist nur so ein Spitzname unter uns. Eigentlich heiße ich Mitjai!“

„Und warum fährt Ihr Schlitten ganz von allein? Es sind doch weder Pferde noch Hunde vorgespannt!“

„Kannst du sie denn nicht sehen?“, fragte der junge Mann erstaunt und grinste. „Natürlich sind Pferde da. Aber du bist eben eine reine, sündlose Seele.“

Der Alte half dem Mädchen bereits beim Einsteigen.

„Hab keine Angst. Er bringt dich hin“, beruhigte er sie.

Dann klopfte er dem jungen Mann auf die Schulter.

„Pass mir gut auf! Bring sie heil und unversehrt ans Ziel! Fahrt los!“

Der Schlitten setzte sich in Bewegung.

Schon bald hielt er am Rand des Dorfes.

Der junge Mann sagte:

„Da wären wir. Ich habe den Auftrag des Leschi erfüllt. Weiter kann ich nicht fahren. Von hier aus musst du zu Fuß gehen.“

Olga sprang vom Schlitten, reichte dem jungen Mann eine Orange und eine Zitrone und sagte:

„Danke, Mitjai! Aber eines verstehe ich nicht. Wer ist dieser Leschi? Und warum kannst du nicht ins Dorf hineinfahren?“

„Der Leschi war derjenige, der dir in den Schlitten geholfen hat. Und die Dorfbewohner haben das Dorf mit dem Kreuzzeichen geschützt, damit sie uns Melanjas Seele nicht überlassen müssen!“

Der Schlitten wendete und raste in die Dunkelheit davon.

Olga hatte nicht ganz verstanden, was der junge Mann gesagt hatte.

Sie zitterte, sei es wegen des Erlebten oder wegen der Kälte, die sie nun wieder umfing. Trotzdem schaffte sie es noch bis nach Hause.

Erst am nächsten Morgen kam sie in ihrem eigenen Bett wieder zu sich.

Als sie die Augen öffnete, sah sie das erschrockene Gesicht ihrer Mutter.

„Wie geht es dir, mein Töchterchen? Du hattest die ganze Nacht hohes Fieber. Du hast wirres Zeug geredet, immer wieder vom Leschi und von Teufeln gesprochen. Erst gegen Morgen bist du ruhiger geworden, und das Fieber ist gesunken. Du musst dich unterwegs schrecklich erkältet haben.“

„Mama, was ist denn mit der alten Melanja passiert?“

„Ach, die ist gestorben. Vor zwei Tagen haben wir sie beerdigt.

Vor ihrem Tod hat sie darum gebeten, den Priester zu holen.

Du weißt doch, dass sie eine Hexe war. Sie hat vielen Menschen geholfen, aber offenbar hatte sie auch Sünden auf dem Gewissen.

Deshalb wollte sie vor ihrem Tod noch beichten.

Und bei der Beichte erzählte sie dem Priester, dass neben ihrem Bett ein Engel und ein Teufel stünden und auf ihren Tod warteten, um ihre Seele mitzunehmen.

Sie bat den Priester um Hilfe.

Nachdem er ihr die Beichte abgenommen hatte, versammelte er alle Dorfbewohner.

Und wir zogen dreimal in einer Prozession um das Dorf, mit einer Ikone der Allerheiligsten Gottesmutter.

Kurz darauf starb Melanja, und der Priester hielt die kirchliche Begräbnisfeier für sie ab.

Wir hoffen, dass der Engel ihre Seele mitgenommen hat.

Und jetzt schlaf noch ein wenig, mein Kind, und sammle neue Kräfte. Bald ist die Suppe fertig. Dann wecke ich dich.“

Anmerkung zur Übersetzung

Leschi ist ein Waldgeist aus der slawischen Volksüberlieferung. Er gilt als Bewohner und Hüter des Waldes, kann menschliche Gestalt annehmen, Wanderer in die Irre führen oder ihnen gelegentlich auch helfen.

Tschort ist ein übernatürliches Wesen aus dem slawischen Volksglauben, das häufig mit dem Teufel oder einem bösen Geist in Verbindung gebracht wird. Anders als der Teufel im christlichen Verständnis erscheint der Tschort in Volksmärchen jedoch oft auch als schelmische, listige oder sogar überraschend hilfsbereite Gestalt.