Tosya Kuznetsova
Olga was almost running along the road. The frost urged her on. It wasn’t particularly severe, but it still nipped at her nose and cheeks.
She hadn’t wanted to spend the night at the dormitory and had hurried home instead. Her mother was waiting for her there, missing her.
Never mind. Walking three kilometres was nothing unusual for her. All she had to do was get through this little stretch of forest, and the village would come into view.
It was rather dark among the trees now, of course, but she’d walked this way before. Nearly every weekend she hurried home after work.
Today she’d been delayed a little. They had been discussing how to celebrate the New Year.
They’d talked and talked, only to decide in the end to do what they always did: put up a Christmas tree in the dormitory, dance around it in a circle, sing two or three songs, and then go back to their rooms.
In the rooms, the gatherings would be smaller and the celebrations much livelier.
Olga’s thoughts were interrupted by the crack of a dry branch breaking somewhere behind her.
She turned around but saw no one. Only a fallen branch lay across the snow, standing out as a dark line.
There were no footprints around it.
What was that?
She didn’t think she’d touched any branches.
Perhaps a bird had been sitting there and flown off as she approached. But she hadn’t heard the flutter of wings either.
Oh, nonsense! What a ridiculous thing to be frightened of!
But fear had already begun creeping inside her, working its way towards her heart and making it beat faster and faster.
She quickened her pace. Now she listened to every rustle, every sound.
There! It sounded as though snow were crunching beneath someone’s feet.
She turned around.
Nobody.
“Who’s there?” she called, deliberately raising her voice.
Silence.
She must have imagined it.
She walked on.
Then something touched her shoulder.
She started and turned sharply.
No, it was only a fir branch she’d brushed against. Look, it was still swaying.
She continued walking.
But the fear wrapped itself around her and would not let go.
She kept imagining that at any moment something would leap out of the forest thicket and attack her.
But what could possibly attack her?
There were no large animals around here, as far as she knew: no bears, wild boars, wolves or elk. And all the smaller creatures were hiding away for winter or sleeping in burrows, hollow trees, or even beneath the snow.
Still, it was frightening.
Then she thought she saw a human figure ahead.
Perhaps someone else had found themselves travelling at this hour.
There were no robbers in these parts, and nobody had ever heard of murderers here, not even in the most frightening local tales.
She decided to catch up with the traveller.
But he seemed in no hurry at all. He had stopped and was examining a fir tree beside the road.
Soon Olga stopped next to him.
Before her stood a rather shabby-looking old man. He wore a torn sheepskin coat and a fur hat with earflaps, tilted to one side. People hardly wore hats like that anymore.
Still, at least he was a living human being, and he didn’t look frightening.
“Grandpa, are you going to the village too? May I walk with you? I’ve got a bit scared,” the girl asked.
“What is there to be scared of? It’s nowhere near midnight yet!” The old man’s voice was hoarse, as though he had a cold.
“Well, I’m all alone! And it’s dark in the forest.”
“And what are you rushing to the village for in the dark?” the stranger asked.
“My mother lives there. I bought her some oranges and lemons in town, and I’m taking them home. Here, have some too!”
Feeling around inside her bag, Olga pulled out an orange and a lemon and offered them to the old man.
He accepted the gift rather cautiously and said:
“No, I’m not going to the village. But if you like, my friend Chort can take you there. He’s got a fast sleigh. He’ll have you there in no time.”
“Of course I’d like that!” the girl exclaimed happily.
The old man whistled.
A sleigh immediately glided up to them.
A young man sat in it.
But Olga was in no hurry to climb aboard. For some reason, she suddenly felt afraid.
Only now did the meaning of the old man’s words sink in.
She decided to ask a few questions first.
“Grandpa called you Chort. Why?”
The old man and the young man exchanged glances.
The young man answered:
“Oh, that’s just a nickname we use among ourselves. My real name is Mityai!”
“But why does your sleigh move all by itself? There aren’t any horses or dogs harnessed to it!”
“Can’t you see them?” the young man asked in surprise, then gave a little grin. “There are horses. It’s just that you’re a pure, sinless soul.”
The old man was already helping Olga into the sleigh.
“Don’t be afraid. He’ll take you there,” he reassured her.
Then he patted the young man on the shoulder.
“Mind you! Get her there safe and sound! Off you go!”
The sleigh set off.
Before long, it stopped just outside the village.
The young man said:
“There you are. I’ve carried out the Leshy’s orders. But I can’t go any farther. You’ll have to walk from here.”
Olga jumped down from the sleigh, handed the young man an orange and a lemon, and said:
“Thank you, Mityai! But there’s something I don’t understand. Who is the Leshy? And why can’t you enter the village?”
“The Leshy was the one who helped you into the sleigh. And the villagers have protected the village with the sign of the cross, so they won’t have to give us Melanya’s soul!”
The sleigh turned around and sped away into the darkness.
Olga did not quite understand what he had said.
Trembling, whether from what had happened or from the cold that was enveloping her once again, she nevertheless managed to reach home.
She did not regain consciousness until the following morning, when she found herself in her own bed.
Opening her eyes, she saw her mother’s frightened face.
“How are you, my dear? You had a fever all night. You were delirious, talking about the Leshy and devils. You only calmed down towards morning, and your temperature finally went down. You must have caught a terrible chill on the way home.”
“Mum, what happened to old Melanya?”
“Why, she died. We buried her two days ago.
“Before she died, she asked us to call the priest.
“You know she was a witch. She helped a great many people, but apparently she had sins on her conscience too.
“So she wanted to make her confession before she died.
“And during confession, she told the priest that an angel and a devil were standing beside her bed, waiting for her death so they could claim her soul.
“She begged the priest to help her.
“After hearing her confession, he gathered all the villagers together.
“And three times we walked in a religious procession around the village, carrying an icon of the Most Holy Mother of God.
“Then Melanya died, and the priest performed her funeral service.
“We hope it was the angel who took her soul.
“Now go back to sleep, my dear, and get your strength back. The soup will be ready soon. I’ll wake you when it’s done.”
Translator’s Note
Leshy is a forest spirit in Slavic folklore, believed to inhabit and guard the woods. He can appear in human form, lead travellers astray, or sometimes help them.
Chort is a supernatural being in Slavic folk tradition, often associated with the devil or an evil spirit. Unlike the Christian Devil, however, a chort in folktales may also be mischievous, cunning, or even surprisingly helpful.
