The Haunted House

Tosya Kuznetsova

Agata decided to take a shower after her journey. Taking a towel, she went into the bathroom. But when she opened the door, she unexpectedly saw a translucent figure floating out of the shower cubicle. The figure drifted past her, passed straight through the wall and disappeared.

Well, really! Hallucinations were the last thing she needed!

She had heard, of course, that pregnancy — and Agata was indeed pregnant — could change a woman’s tastes and behaviour. So far, everything had been perfectly normal with her. She hadn’t demanded exotic fruits or caused scenes at home.

But she had never heard of pregnant women having hallucinations.

Agata had married a year earlier. Sasha had turned out to be a caring husband. When he learned that his beloved wife was expecting a baby, he relieved her of every household worry.

He did the shopping himself, cooked dinner and loaded the washing machine. In the evenings, he took his wife for walks and entertained her along the way with jokes, fairy tales and amusing stories.

When Agata began her maternity leave, he suggested that she spend some time in the countryside. He had a house there, inherited from his grandmother, who had died three years earlier.

“Darling, you’ll be able to breathe fresh air there. The house is on the edge of the village, with a forest and a lake nearby. Every morning you’ll wake up to birdsong.

“I’ll come and see you at weekends and bring food and fruit. A quiet, peaceful life will be good for you and our baby. Meanwhile, I’ll renovate the apartment and get a room ready for our little one.”

Before long, Agata gave in to his persuasion and agreed to stay in the village until the baby was born.

Sasha drove her there himself.

“You’ll be comfortable here. It may be a village, but the house has all the modern conveniences. There’s electricity, hot and cold running water, a shower in the bathroom, an electric stove for cooking and a microwave for heating food. The toilet is on the veranda, not outside in the yard.

“And you’ve got your mobile phone. You can call me whenever you like.”

Sasha drove away, and Agata went into the bathroom.

And then — just look what happened!

She immediately lost all desire to wash.

Throwing her towel onto a chair, she went outside.

There she sat down on a bench and tried to calm herself.

“What actually happened?” Agata reasoned with herself. “So I saw a little cloud that happened to look like a person. Perhaps a neighbour was smoking outside his house, and the smoke drifted into ours through some tiny crack!”

But she could not calm down.

The neighbouring house stood beyond the vegetable garden, and it was hardly likely that the neighbour would come and smoke beneath her windows.

In fact, she could see neither neighbours nor any other villagers nearby.

And so Agata sat alone on the bench outside the house until evening.

She did not call Sasha.

“How could I tell him I’m having hallucinations?” she thought. “Either I’ll frighten him too, or he’ll laugh at me! No, I won’t call.”

She did not dare spend the night outdoors, however, and finally, summoning all her courage, went back into the house.

Everything seemed peaceful.

Still, she did not venture into the bathroom. Instead, she quickly put on her pyjamas, picked up a comb and went over to the mirror.

She had barely drawn the comb through her hair twice when she saw a real devil in the mirror, complete with horns on his head.

The devil stared at her, baring his teeth.

And snakes were crawling along the wall behind him.

Agata spun around, but there was nobody behind her, and no snakes on the wall.

What was happening?

Another hallucination?

She hurried to the bed and pulled the blanket over her head.

Too frightened to peek out, she tried to fall asleep.

For a long time she could not.

But the house was quiet. There were no footsteps, no mysterious rustling sounds.

Eventually, Agata slipped into a troubled sleep.

In her dream, a great many guests arrived — men and women alike.

Music was playing. The guests danced, laughed loudly and invited her to join them.

She was just about to accept when her mother approached her and said:

“You mustn’t go with them! Run away from this house, my daughter! Otherwise you’ll lose your baby! Get up! Run!”

Her mother pulled the blanket off her and dragged her towards the door.

The guests stretched out their hands to stop her, but her mother had already pushed her outside and seated her on the bench again.

Putting a telephone into her hands, she said:

“Call your husband! Tell him to come and get you!”

Agata could not understand what was happening.

Her head was spinning, and her thoughts were confused.

Her mother had come to save her, to help her…

But how?

Her mother was dead!

Agata reached out towards her mother and whispered:

“Mum, Mummy, but you’re dead! Are you a ghost now? Are you?”

“Yes, a ghost! I have to go back! And you mustn’t enter that house again! Call Sasha!”

Her mother disappeared.

Agata came to her senses on the bench.

Her head ached. She felt sick.

Morning sickness again?

She had suffered from it before, but only at the beginning of her pregnancy, and not for very long.

It was dark, chilly and frightening outside.

She had her mobile phone in her hand.

Yes, her mother had told her to call Sasha!

With difficulty, she dialled his number, and soon she heard the familiar, beloved voice.

“Darling, has something happened?”

“There are ghosts here!” she sobbed. “I’m frightened! I’m ill!”

“I’m coming right now! Don’t cry! Wait for me!”


When Sasha arrived at his grandmother’s house, he immediately spotted his beloved wife sitting on the bench.

Her body was twisted into an unnatural position, and she was rocking from side to side, apparently unaware of where she was.

She did not even realise that he had arrived, that it was he who was shaking her gently and trying to help her to the car.

As he practically dragged her along, she kept trying to tell him something.

Or perhaps she was delirious.

From her disconnected sentences, he could make out only:

“I’m coming, Mum!”

What mother?

Her mother was dead. His own parents had also passed away long ago, and he had grown up with his grandmother in this very house.

When he finally managed to get Agata into the car, she lost consciousness altogether.

Fortunately, it was still very early in the morning. The road was empty, and he drove so fast that the car seemed ready to take flight.

Before long, he was carrying his beloved wife into the hospital’s emergency department.

Now nurses and doctors were bustling around her, while he sat on a bench trying to understand what could possibly have happened to her in the village.

On the telephone, Agata had said something about ghosts.

Where could they have come from?

Besides, he didn’t believe in ghosts!

He would have to get to the bottom of this.

His thoughts were interrupted by a nurse who approached him.

She explained that his wife had been given a sedative and would now sleep for a long time, so it would be better for him to go home.

“But what’s wrong with her?” Sasha asked.

“We don’t know yet. The test results will tell us. Don’t worry. Everything will be all right.”

Sasha went outside.

Easy for her to say that everything would be all right!

But what had happened?

He ought to go back to the village and investigate for himself.

And so he returned to the village.

Fortunately, he had already arranged with his supervisor at the hospital to take the day off.

Everything in the house seemed perfectly normal.

No ghosts anywhere.

There had never been any ghosts here.

Perhaps Agata had imagined something during the night, just as she was falling asleep!

He himself was suddenly feeling sleepy. No doubt the restless night was catching up with him.

He decided to have a short nap, lay down on the sofa and immediately fell into a deep sleep.

He dreamed of his grandmother.

First she shook her finger at him reproachfully, then beckoned him outside.

Following her, he went around the corner of the house.

There he saw a crack in the ground. It was not particularly wide, but it was quite deep.

Actually, the soil in that part of the vegetable garden always cracked in summer, and nothing ever grew there.

There had recently been heavy downpours. They must have washed out the smaller cracks, making them wider and deeper.

It was this deep crack that his grandmother was pointing to.

Imagine that! She was dead, yet she was still worrying about the house and the garden!

“All right, I’ll fill it in!” Sasha agreed.

His grandmother seemed to want to say or show him something else, but just then his mobile phone rang.

Sasha answered.

It was the hospital. Agata had regained consciousness, and he could visit her.

“Thank you. I’m on my way. I’ll be there soon!”

Sasha was about to head for the door when he discovered that he was not lying on the sofa at all.

He was standing in the vegetable garden, beside the crack in the ground, exactly as he had been in his dream.

This astonished him.

He had never noticed any tendency to sleepwalk before.

Somewhat bewildered, he stood staring blankly ahead, trying to gather his thoughts.

And suddenly a whitish little cloud emerged from the crack.

It grew slightly larger, took the shape of a transparent human figure and floated towards the house.

A thought flashed through his mind:

“So that’s the ghost! No wonder Agata was so frightened! But she’s awake now. I must go! I’ll sort this out later!”

Sasha placed his hands on the steering wheel as usual, but realised that he was having trouble thinking clearly.

Perhaps his grandmother in the dream — if it had really been a dream — had affected him so deeply.

Or perhaps it was the transparent figure rising from the crack.

Or maybe he simply hadn’t had enough rest.

And had that sleep really been restful at all?

He drove to the hospital anyway, but this time he drove very slowly and carefully.

His head felt heavy, and his thoughts were muddled, but he arrived safely.

Before visiting Agata, he went to see the doctor to find out what the tests had shown.

The doctor reassured him.

“Everything is fine now! She inhaled some kind of gas. Fortunately, not very much. It’s dangerous for a pregnant woman, but you brought her here quickly.

“Both your wife and the baby will survive.”

Thoughts whirled and tangled in Sasha’s head.

Gas!

But there was no gas supply to his grandmother’s house!

Gas, gas…

Of course! Gas was rising from that crack in the ground!

That was what his grandmother had been trying to show him!

She hadn’t been worrying about the vegetable garden at all. She had been worried about her grandson and his family’s health!

And he hadn’t understood her at first.

After thanking the doctor, Sasha entered Agata’s room.

She smiled at him.

“Sasha, let’s forget about renovating the apartment! I don’t want to be away from you!”

“And I’ll never let you go away on your own again! Besides, it’s not the apartment that needs repairs now, but the house.

“Gas is coming up through a crack in the ground there. That’s what caused all those strange visions. But I’ll deal with that myself. How are you feeling?”

“Much better! And our little one is kicking! Perhaps the baby can’t wait to be born!”

September 2024