The White Dog of Putorana

Sergey Sergeyevich Efimtsev

Long ago, I heard a story I have never forgotten.
It touched some hidden strings of sorrow in my soul.
There is a boundless wilderness in the heart of our planet,
A land that never forgives the careless traveller’s mistakes.

A photographer I knew, in love with Russia’s beauty,
Would spend entire seasons working in those distant lands.
And once, arriving there, he left a part of his life behind,
Trying to quench a fire of piercing sadness in his heart.

He learned the wilderness’s secrets, found moments of understanding,
Alone with the living, breathing world of the taiga.
He came to feel that life’s long journey was a search for answers,
And nowhere could he look more deeply into his soul.

He lived in a sturdy cabin someone had built long ago,
Beside a river whose name I no longer remember.
In his motorboat he raced to meet the breaking dawn,
And caught great taimen in the waters below the falls.

He always carried his camera and a double-barrelled shotgun,
Not to hunt, but to frighten off the masters of the forest.
A wild bear may be wary, yet terribly swift and powerful,
And if disaster struck, there was no way to reach a home.

His work was to capture masterpieces hidden in the landscape,
To gather falling stars in the bottomless eye of his lens,
To photograph a wolverine, if fortune smiled upon him,
Or a graceful flock of geese passing slowly overhead.

The motionless mountains bore messages from ancient ages,
The landscape seemed unchanged since the creation of the world.
It was time to leave, but the volcano of impressions still burned,
And his heart ached with something almost like an illness.

He left behind some grain, salt, matches, alcohol,
And firewood ready for whoever might come next.
There were no roads. A helicopter would arrive that day,
As arranged, to take him home from the wilderness.

One last look around, one final drink before departure.
The light was fading; all the luggage had been loaded.
There was no time to linger. The helicopter was waiting.

“Wait! Look over there! Isn’t that a dog?”
“Probably from a hunter’s cabin, thirty versts from here.”
“Must be her first season out hunting. She needs firm handling.”
“She heard the helicopter and followed its sound to us.”

She came right up to them, her tail wagging.
She looked exhausted.

“Whose dog are you? Where’s your master? Run along home!”
“Perhaps we should give her some meat. Let her eat her fill.”
“No, she’s someone else’s dog. We mustn’t feed her,
And we certainly can’t take her with us.”

They hurried into the helicopter.
The dog remained where she stood.
She crouched low against the earth, her eyes fixed on the door,
As though waiting for someone to call her aboard.

Something was terribly wrong.
But what could he do? He did not know.
The door was sealed.
The pilot gave the order to take off.

At first she rose to her feet.
Then she began to run.

Across the mossy clearing, a white shape rushed after them,
A little wave of white against the dark green earth.

And inside him, pity did not merely stir —
It rose into a scream.

Perhaps, someday, he thought,
I shall find a way to beg forgiveness.

What became of that dog?
What can one say? Her fate was clear.
Alone, she would be torn apart.
A dog cannot survive the taiga without a pack.

Only later did he learn from the local people
That the hunter, her master, had died.

But still, across his heart,
That little white creature runs.

She cruelly reopens wounds that time had almost hidden,
And tears apart the peace he tries so hard to find.
Yet somehow, in telling this story,
We hope to ease the burden on the soul.

That wild, almost uninhabited land
Is the Putorana Plateau.

There, the nights are bottomless, made for endless thought,
And even daylight fills the heart with trembling awe.